1
00:00:06,084 --> 00:00:09,080
Entonces, ¿haremos ese ECG en 30 minutos?
DE ACUERDO.

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,740
Puesto de enfermeras.

3
00:00:24,741 --> 00:00:27,057
Incluso si no me lo hubieras dicho,
Lo habría adivinado.

4
00:00:27,058 --> 00:00:30,053
Porque tienes el porte
de una bailarina.

5
00:00:30,054 --> 00:00:33,050
De donde vengo,
Las piscinas son para nadar.

6
00:00:35,048 --> 00:00:37,045
Acabo de hablar con tu mamá.

7
00:00:37,046 --> 00:00:38,882
Ella está en camino.

8
00:00:38,883 --> 00:00:40,241
Está bien.

9
00:00:40,242 --> 00:00:42,398
Nos vemos mañana, amor.

10
00:00:42,399 --> 00:00:45,035
Adiós, cariño. Cuidarse.
Tú también.

11
00:01:44,963 --> 00:01:46,481
¿Hola?

12
00:01:54,950 --> 00:01:56,627
Por favor...

13
00:01:56,628 --> 00:02:00,942
Por favor... Por favor, déjame en paz.
Por favor.

14
00:02:00,943 --> 00:02:03,939
Por favor, por favor.

15
00:02:14,926 --> 00:02:16,923
¡Ayúdame!

16
00:03:19,847 --> 00:03:20,845
Hola, Rob.

17
00:03:20,846 --> 00:03:22,842
¿Qué tenemos?

18
00:03:22,843 --> 00:03:24,360
Er, no estoy muy seguro, jefe.

19
00:03:24,361 --> 00:03:27,037
Lo que sí sé, sin embargo,
es raro.

20
00:03:39,023 --> 00:03:42,818
Estás diciendo que no hay señales de ningún
¿Hay algún tipo de lucha física?

21
00:03:42,819 --> 00:03:44,815
Con ella misma, tal vez.

22
00:03:44,816 --> 00:03:46,813
¿Con alguien más? No.

23
00:03:47,812 --> 00:03:49,809
Personal.

24
00:03:49,810 --> 00:03:51,487
¿Es ese un uniforme de enfermera?

25
00:03:51,488 --> 00:03:54,803
Identificación en su bolso. A Sofía Cerna, 24 años.

26
00:03:54,804 --> 00:03:57,799
Supongo que acaba de venir
del hospital.

27
00:03:57,800 --> 00:03:59,797
Ninguna buena acción...

28
00:03:59,798 --> 00:04:01,794
¿Alguna sugerencia?

29
00:04:01,795 --> 00:04:04,471
Supongo que algún tipo de convulsión.
o parálisis respiratoria,

30
00:04:04,472 --> 00:04:05,989
así la muerte por asfixia.

31
00:04:05,990 --> 00:04:08,147
Es el color, los ojos.
La saliva.

32
00:04:08,148 --> 00:04:09,785
¿Convulsión causada por?
No lo sé.

33
00:04:09,786 --> 00:04:12,781
no he visto nada como esto
Fotos exteriores en un libro de texto.

34
00:04:12,782 --> 00:04:14,779
¿Fotos de qué?
Muerte por sarín.

35
00:04:15,778 --> 00:04:16,776
¿Grave?

36
00:04:16,777 --> 00:04:18,774
no estoy diciendo
eso es lo que tenemos aquí,

37
00:04:18,775 --> 00:04:21,770
porque el viajero que la encontró
está bien, al igual que el personal de la estación.

38
00:04:21,771 --> 00:04:23,767
Nosotros también.
Bueno, ¡hasta ahora!

39
00:04:23,768 --> 00:04:25,286
Entonces, no es un agente nervioso en el aire,

40
00:04:25,287 --> 00:04:27,763
pero algo que imita los efectos,
tal vez.

41
00:04:27,764 --> 00:04:29,281
¿Y definitivamente no son causas naturales?

42
00:04:29,282 --> 00:04:30,760
Esto es todo menos natural.

43
00:04:49,737 --> 00:04:53,252
Esta es ella afuera de la estación.

44
00:04:55,410 --> 00:04:57,726
Y luego CCTV desde el interior.

45
00:04:57,727 --> 00:05:00,722
No hay nadie cerca de ella.

46
00:05:00,723 --> 00:05:03,719
Um, adelante, ¿puedes?
Sí.

47
00:05:03,720 --> 00:05:05,717
Efectivamente.

48
00:05:08,714 --> 00:05:10,710
Ella parece ladrar.

49
00:05:10,711 --> 00:05:13,706
Tan esclarecedor y sensible
Tal como es tu perspectiva, Rob,

50
00:05:13,707 --> 00:05:16,383
no coincide del todo con el hecho
que una hora antes

51
00:05:16,384 --> 00:05:18,700
ella estaba trabajando perfectamente normalmente
en el hospital.

52
00:05:18,701 --> 00:05:21,057
¿Puedes darme la plataforma otra vez?

53
00:05:21,058 --> 00:05:22,695
Seguro.

54
00:05:24,694 --> 00:05:25,692
Ahí, ahí.

55
00:05:25,693 --> 00:05:27,050
¿Ves?

56
00:05:27,051 --> 00:05:29,687
Ella piensa que hay alguien
detrás de ella.

57
00:05:29,688 --> 00:05:31,684
Entonces, ¿está alucinando?

58
00:05:31,685 --> 00:05:34,361
Tal vez ella tomó algo
¿Justo antes de salir del trabajo?

59
00:05:34,362 --> 00:05:37,677
Sí, como una droga recreativa.
ella tuvo una mala reacción.

60
00:05:37,678 --> 00:05:38,676
Mmm.

61
00:05:38,677 --> 00:05:40,673
¿Hemos encontrado a sus familiares más cercanos?

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,671
Su hermana nos está esperando.

63
00:05:42,672 --> 00:05:45,668
ella esta esperando
con la pequeña de Sofie.

64
00:05:55,656 --> 00:05:56,654
¿Qué pasó?

65
00:05:56,655 --> 00:05:59,650
Oh, no estamos del todo seguros
ahora mismo, señor Balden.

66
00:05:59,651 --> 00:06:02,647
solo estamos esperando
para que vuelva la autopsia.

67
00:06:02,648 --> 00:06:04,645
¿Qué les voy a decir a mis padres?

68
00:06:07,641 --> 00:06:10,837
mi padre,
Nos rogó que no viniéramos aquí.

69
00:06:10,838 --> 00:06:12,995
Nos dijo que era peligroso.

70
00:06:14,633 --> 00:06:17,629
sofie solo vino
porque la convencí.

71
00:06:21,624 --> 00:06:23,621
¿Qué les voy a decir?

72
00:06:25,619 --> 00:06:28,135
¿Tú y Sofie estaban juntos?

73
00:06:28,136 --> 00:06:29,614
Bueno, ha sido un poco, um...

74
00:06:29,615 --> 00:06:33,610
De vez en cuando, los últimos meses.

75
00:06:34,608 --> 00:06:36,285
¿Y por qué fue eso?

76
00:06:36,286 --> 00:06:37,604
Ella quería una vida mejor que...

77
00:06:37,605 --> 00:06:39,602
Kat, ahora no, por favor.

78
00:06:42,599 --> 00:06:45,594
¿Fue su elección o la tuya?

79
00:06:45,595 --> 00:06:46,793
Suyo.

80
00:06:46,794 --> 00:06:48,590
¿Y por qué crees que fue eso?

81
00:06:48,591 --> 00:06:50,588
¡El juego, los celos locos!

82
00:06:50,589 --> 00:06:52,586
Por favor.

83
00:06:52,587 --> 00:06:55,583
¿Había alguien de quien estar celoso?

84
00:06:59,099 --> 00:07:01,935
Ella dijo que no, pero...

85
00:07:03,573 --> 00:07:05,570
Ella lo haría, ¿no?

86
00:07:06,929 --> 00:07:08,566
¿Y conocías a alguien más?

87
00:07:08,567 --> 00:07:10,084
No.

88
00:07:10,085 --> 00:07:12,561
Ella había estado actuando raro recientemente.
aunque.

89
00:07:13,561 --> 00:07:15,558
Tienes que admitirlo.

90
00:07:16,917 --> 00:07:19,073
Como si estuviera fuera con las hadas.

91
00:07:19,074 --> 00:07:21,590
Ella actuó como siempre lo fue.
pensando en otra cosa.

92
00:07:21,591 --> 00:07:23,748
Y, ejem...

93
00:07:25,546 --> 00:07:28,542
¿Dónde estuviste las últimas 24 horas?
¿Señor Balden?

94
00:07:30,061 --> 00:07:31,539
Estaba en el trabajo.

95
00:07:34,535 --> 00:07:37,531
Y luego, um... estaba en casa de un amigo.

96
00:07:37,532 --> 00:07:38,532
Y, ejem...

97
00:07:40,528 --> 00:07:42,525
Dormí allí por la noche.

98
00:07:45,522 --> 00:07:46,522
Nunca podría...

99
00:07:51,514 --> 00:07:54,510
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada rápida a su alrededor?

100
00:08:19,480 --> 00:08:21,157
No les digas nada.

101
00:08:33,983 --> 00:08:35,979
¿Cuánto ganan las enfermeras?

102
00:08:35,980 --> 00:08:39,455
Teniendo en cuenta las horas extras, los alquileres de Londres,
y liquidar préstamos estudiantiles,

103
00:08:39,456 --> 00:08:41,453
Probablemente 27 peniques la hora.

104
00:08:46,447 --> 00:08:50,442
¿Alguno de ustedes sabía que ella tenía eso?
en el cajón de su dormitorio?

105
00:08:51,441 --> 00:08:53,438
Ni idea.

106
00:08:59,431 --> 00:09:00,431
Gracias.

107
00:09:01,429 --> 00:09:04,424
Entonces, ¿cómo se comporta una persona aparentemente sin piel?
mujer joven

108
00:09:04,425 --> 00:09:08,419
¿Adquirir dos o tres de los grandes en efectivo?

109
00:09:08,420 --> 00:09:12,415
Bueno, mi respuesta común
sería desnudarse o acompañarse.

110
00:09:12,416 --> 00:09:15,412
Eso explicaría por qué su novio
Pensé que había alguien más.

111
00:10:04,352 --> 00:10:06,349
¡Mírame, mírame!

112
00:10:18,335 --> 00:10:20,332
Cualquier desacuerdo
con alguien recientemente?

113
00:10:20,333 --> 00:10:21,331
¿Un paciente que se volvió agresivo?

114
00:10:21,332 --> 00:10:23,328
Un borracho que amenazaba
¿contra ella?

115
00:10:23,329 --> 00:10:27,323
No. Realmente, ella fue simplemente brillante.
con los pacientes.

116
00:10:27,324 --> 00:10:29,321
Incluso los mariquitas,

117
00:10:29,322 --> 00:10:32,317
ella siempre lograba calmarlos
con una broma, o...

118
00:10:32,318 --> 00:10:34,315
Todos la amaban.

119
00:10:37,312 --> 00:10:38,989
¿Estaba saliendo con alguien?

120
00:10:38,990 --> 00:10:41,146
¿Qué, entre turnos de 12 horas,
el estudio,

121
00:10:41,147 --> 00:10:42,305
y cuidando de una hija,
¿Quieres decir?

122
00:10:42,306 --> 00:10:44,302
Entonces, ¿no?

123
00:10:44,303 --> 00:10:46,300
Bueno, ella ciertamente
nunca me mencionó a nadie,

124
00:10:46,301 --> 00:10:48,297
y creo que ella lo habría hecho.

125
00:10:48,298 --> 00:10:50,295
¿Para qué estaba estudiando?

126
00:10:50,296 --> 00:10:52,292
Hay una serie de cursos.
puedes tomar,

127
00:10:52,293 --> 00:10:54,650
si quieres aumentar
su banda salarial.

128
00:10:54,651 --> 00:10:56,487
ella estaba trabajando todas las horas
para pasar esos.

129
00:10:56,488 --> 00:10:58,285
¿Cómo estaba haciendo eso?

130
00:10:58,286 --> 00:11:00,283
Quiero decir, ¿cómo seguía ella?

131
00:11:00,284 --> 00:11:02,281
No sé.

132
00:11:07,275 --> 00:11:11,309
Smita, estamos tratando de ayudarla.

133
00:11:11,310 --> 00:11:15,265
Tratando de tener sentido
de lo que salió mal.

134
00:11:17,263 --> 00:11:18,263
Entonces, si ella...

135
00:11:21,258 --> 00:11:24,253
Si ella estaba tomando algo,

136
00:11:24,254 --> 00:11:27,250
Eso realmente podría ayudarnos a entender
por qué ella murió.

137
00:11:29,088 --> 00:11:31,245
Realmente no sé si lo era.

138
00:11:31,246 --> 00:11:33,282
Pero hace unas semanas, la pillé.
robando algunos medicamentos.

139
00:11:33,283 --> 00:11:35,440
Opiáceos, principalmente.

140
00:11:35,441 --> 00:11:37,238
Tramadol y fentanilo.

141
00:11:37,239 --> 00:11:39,235
¿Sabes para qué?

142
00:11:39,236 --> 00:11:40,234
Ella no lo diría.

143
00:11:40,235 --> 00:11:42,271
Estaba increíblemente avergonzada.
y molesto.

144
00:11:42,272 --> 00:11:44,229
Supongo que los estaba vendiendo.

145
00:11:45,229 --> 00:11:47,265
¿Lo reportaste?

146
00:11:47,266 --> 00:11:49,223
Ella juró que era la primera vez.

147
00:11:49,224 --> 00:11:51,221
y que nunca lo haría
volver a suceder.

148
00:11:53,059 --> 00:11:55,216
Entonces no, no la denuncié.

149
00:11:55,217 --> 00:11:57,214
Porque ella era mi amiga.

150
00:11:59,731 --> 00:12:02,207
Porque ella era la mejor enfermera.
con el que alguna vez trabajé.

151
00:12:22,863 --> 00:12:25,180
Mamá...

152
00:12:37,594 --> 00:12:40,909
Estamos haciendo puerta a puerta,
pero hasta el momento no hay testigos presenciales.

153
00:12:40,910 --> 00:12:42,906
Está bien. ¿Cómo está la niña?

154
00:12:42,907 --> 00:12:43,905
No tan bien.

155
00:12:43,906 --> 00:12:46,901
OK, bueno, solo haz que salvaguardarla
una prioridad.

156
00:12:46,902 --> 00:12:47,900
Sí, lo haré.

157
00:12:47,901 --> 00:12:50,257
y una pareja
de otras pequeñas cosquillas para ti.

158
00:12:50,258 --> 00:12:51,895
Algunos de los días que la hermana cuidaba

159
00:12:51,896 --> 00:12:54,252
no coincide
con el horario de trabajo de Sofie.

160
00:12:54,253 --> 00:12:55,890
DE ACUERDO.

161
00:12:55,891 --> 00:12:56,929
¿Entonces ella no estaba en el hospital?

162
00:12:56,930 --> 00:12:58,887
No en turno, no.

163
00:12:58,888 --> 00:12:59,886
Es interesante.

164
00:12:59,887 --> 00:13:02,882
Tuvimos varias llamadas a su móvil.
hacia y desde un número no registrado.

165
00:13:02,883 --> 00:13:04,919
Y también acabo de recibir noticias de los forenses.

166
00:13:04,920 --> 00:13:07,077
en un hisopo de baño
tomadas durante su búsqueda.

167
00:13:07,078 --> 00:13:09,234
Tenemos un pequeño rastro
de sangre presente

168
00:13:09,235 --> 00:13:11,871
que no coinciden con ninguno
de la familia o del novio de Sofie.

169
00:13:11,872 --> 00:13:13,868
Bien.
¿Has hablado con su hermana?

170
00:13:13,869 --> 00:13:16,865
ella dice que no tiene idea
de quién podría ser.

171
00:13:16,866 --> 00:13:17,864
¿Y le creíste?

172
00:13:17,865 --> 00:13:20,900
Eh, bueno, no lo sé. Tal vez.

173
00:13:20,901 --> 00:13:24,056
He pedido un cheque nacional,
así que mañana deberíamos tener un resultado.

174
00:13:24,057 --> 00:13:25,854
Vale, genial. Buen material.
Gracias Rob.

175
00:13:30,849 --> 00:13:32,845
¿Por qué capturar riesgos?
tratando de entrar a la casa

176
00:13:32,846 --> 00:13:33,844
de la persona que acabas de asesinar?

177
00:13:33,845 --> 00:13:36,880
A menos que haya pruebas en el piso.
¿Lo vincula con la víctima?

178
00:13:36,881 --> 00:13:38,838
Entonces es sólo un riesgo calculado.

179
00:13:38,839 --> 00:13:41,355
Creo que es más probable que fuera
alguien buscando el dinero.

180
00:13:41,356 --> 00:13:43,672
Alguien que supiera
lo que ella había estado haciendo.

181
00:13:43,673 --> 00:13:45,829
Alguien que sabía que había
una llave de repuesto en la parte trasera de la puerta.

182
00:13:45,830 --> 00:13:47,827
Eso tiene sentido.

183
00:13:47,828 --> 00:13:49,185
Esto acaba de pasar
desde toxicología.

184
00:13:49,186 --> 00:13:51,822
"Presencia de sustancias químicas inusuales
encontrado dentro del esputo y el vómito.

185
00:13:51,823 --> 00:13:53,820
"Altos niveles de fisostigmina".

186
00:13:53,821 --> 00:13:55,817
Es un alcaloide.

187
00:13:55,818 --> 00:13:57,175
DE ACUERDO.

188
00:13:57,176 --> 00:13:59,812
finge por un segundo
¿No somos expertos en alcaloides?

189
00:13:59,813 --> 00:14:01,810
Cantidades como estas causarán
contracciones rápidas

190
00:14:01,811 --> 00:14:03,807
de los músculos del corazón,
los pulmones, el diafragma,

191
00:14:03,808 --> 00:14:06,844
hasta el punto de una rígida parálisis,
y luego la muerte.

192
00:14:06,845 --> 00:14:09,480
Bueno, ¿cómo llegó dentro de ella?

193
00:14:09,481 --> 00:14:11,318
¿Se encontró en los alvéolos?
o torrente sanguíneo?

194
00:14:11,319 --> 00:14:12,796
Eh...

195
00:14:12,797 --> 00:14:14,794
Creo que dice sólo en el vómito.

196
00:14:14,795 --> 00:14:15,795
DE ACUERDO.

197
00:14:17,791 --> 00:14:20,787
Se produjo fisostigmina.
mediante un proceso químico.

198
00:14:20,788 --> 00:14:23,783
En este caso, supongo que la digestión.

199
00:14:23,784 --> 00:14:26,779
¿Se lo comió?
Correcto.

200
00:14:26,780 --> 00:14:27,778
DE ACUERDO.

201
00:14:27,779 --> 00:14:29,776
¿Hay algo inusual?
en el estomago?

202
00:14:29,777 --> 00:14:31,774
Bueno...

203
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
Esto.

204
00:14:36,808 --> 00:14:39,763
Fisostigma venenoso.

205
00:14:39,764 --> 00:14:41,761
No es un hechizo de Harry Potter.

206
00:14:41,762 --> 00:14:43,758
¿No? ¿Nada?

207
00:14:43,759 --> 00:14:45,756
Sí, bastante justo.

208
00:14:45,757 --> 00:14:46,755
Es el nombre latino de esto.

209
00:14:46,756 --> 00:14:48,752
Es el frijol de Calabar,

210
00:14:48,753 --> 00:14:50,750
la semilla de un oscuro

211
00:14:50,751 --> 00:14:53,746
pero altamente toxico
Enredadera de África occidental.

212
00:14:53,747 --> 00:14:55,744
Y, efectivamente, nuestra arma homicida.

213
00:14:55,745 --> 00:14:57,941
Ahora, el Dr. Paul sigue esperando.
para muestras de tejido cerebral,

214
00:14:57,942 --> 00:14:59,939
pero el cree
esta es la causa de la muerte.

215
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
Varias semillas como esta,
consumido en su última comida,

216
00:15:02,736 --> 00:15:04,733
que era una ensalada,

217
00:15:04,734 --> 00:15:06,730
con el veneno liberado
al masticar estas semillas,

218
00:15:06,731 --> 00:15:08,728
causando alucinaciones profundas

219
00:15:08,729 --> 00:15:09,926
seguido de respiratorio total
parálisis.

220
00:15:09,927 --> 00:15:13,083
Jesús. Aquí dice que tiene
una historia de asesinatos rituales.

221
00:15:13,084 --> 00:15:14,721
¿Es eso lo que estamos viendo?

222
00:15:14,722 --> 00:15:16,718
Quiero decir, posiblemente,

223
00:15:16,719 --> 00:15:19,555
pero entonces esperarías otras cosas
que se encuentra en el lugar.

224
00:15:19,556 --> 00:15:21,712
Ya sabes, el cuerpo para ser manipulado.
post mortem.

225
00:15:21,713 --> 00:15:23,550
Simplemente más que un espectáculo.

226
00:15:23,551 --> 00:15:25,707
¿Deberíamos estar comprobando?
para conexiones rusas?

227
00:15:25,708 --> 00:15:26,906
Sí, creo que tenemos que hacerlo.

228
00:15:26,907 --> 00:15:29,383
considerando la nacionalidad de Sofie,
y el MO. Jefe.

229
00:15:29,384 --> 00:15:32,699
Esta semilla fue ingerida menos de
90 minutos antes de morir,

230
00:15:32,700 --> 00:15:35,695
lo que significa durante su último turno
en el hospital.

231
00:15:35,696 --> 00:15:37,693
Presumiblemente simplemente se ha ido
en los residuos,

232
00:15:37,694 --> 00:15:39,690
junto con los almuerzos de todos los demás,

233
00:15:39,691 --> 00:15:43,206
pero sólo descubre dónde
ella consiguió la ensalada, donde la comió,

234
00:15:43,207 --> 00:15:44,684
si alguien más ha enfermado.

235
00:15:44,685 --> 00:15:46,682
Y Rob, CCTV del hospital.

236
00:15:46,683 --> 00:15:49,198
Todo lo que puedas encontrar
de las últimas 48 horas. En eso.

237
00:15:49,199 --> 00:15:54,672
Y escucha, esto es algo raro.
y semillas de importación ilegal.

238
00:15:54,673 --> 00:15:56,669
Y tenemos evidencia

239
00:15:56,670 --> 00:15:59,346
que el asesino tuvo acceso
a más de unos pocos de ellos,

240
00:15:59,347 --> 00:16:03,661
Porque, mira, estos tres fueron encontrados.
todavía sin digerir en su estómago.

241
00:16:03,662 --> 00:16:06,657
No puede haber muchos lugares
podemos conseguir un lote de estos,

242
00:16:06,658 --> 00:16:09,334
así que hagamos que eso funcione para nosotros.

243
00:16:16,646 --> 00:16:17,644
¿Hurto?

244
00:16:17,645 --> 00:16:18,643
Sí, juegos de PS4.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,639
y el uniforme no pudo agarrarse
de su madre, aparentemente,

246
00:16:21,640 --> 00:16:23,477
entonces les dijo
que eres su tío,

247
00:16:23,478 --> 00:16:25,634
Entonces lo trajeron aquí.

248
00:16:25,635 --> 00:16:27,632
Ey. Conmigo.

249
00:16:31,628 --> 00:16:33,625
¿Por qué no estabas en la escuela?

250
00:16:35,623 --> 00:16:36,980
¿Ah, de verdad? ¿Sí?

251
00:16:36,981 --> 00:16:39,297
Los encogimientos de hombros desdeñosos son para tu madre,
no para mi.

252
00:16:39,298 --> 00:16:40,616
Estamos destinados a ser compañeros.

253
00:16:40,617 --> 00:16:41,617
Destinado a suceder.

254
00:16:43,613 --> 00:16:44,613
DE ACUERDO.

255
00:16:45,650 --> 00:16:47,607
Mira...

256
00:16:47,608 --> 00:16:49,445
Lo siento, no he estado cerca
más.

257
00:16:49,446 --> 00:16:53,600
Pero robar cosas
y durmiendo fuera de la escuela...

258
00:16:55,598 --> 00:16:57,595
Ese no soy yo, amigo.

259
00:16:59,793 --> 00:17:02,589
Ese tampoco eres tú, ¿verdad?

260
00:17:02,590 --> 00:17:03,948
No.

261
00:17:05,426 --> 00:17:07,583
Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué es?

262
00:17:07,584 --> 00:17:09,581
¿Hay algún problema en la escuela?

263
00:17:13,417 --> 00:17:14,575
Bueno, ¿qué pasa entonces?

264
00:17:19,569 --> 00:17:21,566
¿Alguna vez no te he proporcionado?

265
00:17:21,567 --> 00:17:23,563
¿Alguna vez no has tenido cosas hermosas?
¿En cumpleaños y Navidad?

266
00:17:23,564 --> 00:17:25,561
¿Alguna vez no he hecho
esta absolutamente claro

267
00:17:25,562 --> 00:17:28,557
que robar es otra cosa
que jodidamente mal?

268
00:17:28,558 --> 00:17:30,555
Lo lamento. Fue -
¡No, no puedes hablar!

269
00:17:30,556 --> 00:17:31,593
¡Puedes sentarte ahí y escuchar!

270
00:17:31,594 --> 00:17:34,550
¡No te atrevas a ponerme los ojos en blanco!

271
00:17:36,548 --> 00:17:41,541
Guau. La base de datos tiene cuatro,
no, cinco casos similares de envenenamiento.

272
00:17:41,542 --> 00:17:43,539
¿Cuando?

273
00:17:43,540 --> 00:17:45,536
En los últimos 15 años más o menos.

274
00:17:45,537 --> 00:17:49,531
Había un promotor inmobiliario.
encontrado ahogado en el Támesis en 2004,

275
00:17:49,532 --> 00:17:52,528
entonces tenemos un juez
encontrado muerto en su oficina, 2009.

276
00:17:52,529 --> 00:17:54,525
¿Alguna conexión rusa?

277
00:17:54,526 --> 00:17:55,524
No lo parece.

278
00:17:55,525 --> 00:17:57,202
Tampoco nadie fue arrestado.

279
00:17:57,203 --> 00:18:00,518
Bueno, mira lo que encontré.
en CCTV del hospital.

280
00:18:04,514 --> 00:18:06,511
¿Sabemos quién es?

281
00:18:06,512 --> 00:18:10,506
Él nunca se da vuelta, pero Sofie
está por ahí charlando, en privado,

282
00:18:10,507 --> 00:18:11,704
durante 11 minutos.

283
00:18:11,705 --> 00:18:14,501
Entonces, tal vez ella ESTABA teniendo una aventura.

284
00:18:14,502 --> 00:18:16,498
¿De cuándo es esto?

285
00:18:16,499 --> 00:18:18,496
Hace dos días.

286
00:18:18,497 --> 00:18:20,493
¿Y es sólo esta vez o?
No estoy seguro.

287
00:18:20,494 --> 00:18:23,490
Mañana echaré un vistazo más de cerca.

288
00:18:24,490 --> 00:18:25,488
Ah, ¿estás libre?

289
00:18:25,489 --> 00:18:27,485
Es el final del día.

290
00:18:27,486 --> 00:18:29,483
Ah, claro, claro.

291
00:18:30,482 --> 00:18:34,476
Escucha, trabajo duro aquí.
9 a 5,

292
00:18:34,477 --> 00:18:36,474
pero también tengo una vida en casa.

293
00:18:36,475 --> 00:18:39,471
Y dejé de priorizar
gente muerta por eso hace mucho tiempo.

294
00:18:42,468 --> 00:18:44,464
Lo siento, eso salió mal.

295
00:18:44,465 --> 00:18:48,300
Ya ves,
Yo no tengo otra vida, así que...

296
00:18:48,301 --> 00:18:49,459
Noche, amor.

297
00:18:53,454 --> 00:18:54,454
Buenas noches, Jorge.

298
00:19:03,442 --> 00:19:04,480
Gracias.

299
00:19:07,437 --> 00:19:10,432
Debería haberlo visto venir.
¿Por qué?

300
00:19:10,433 --> 00:19:12,430
Se ha estado metiendo en problemas
en la escuela.

301
00:19:12,431 --> 00:19:13,429
Respondiendo.

302
00:19:13,430 --> 00:19:15,550
Tuvo una pelea con uno
de sus mejores amigos la semana pasada.

303
00:19:17,425 --> 00:19:19,421
Él está cambiando.

304
00:19:19,422 --> 00:19:21,419
Pero eso es lo que hacen los niños.
¿no es así?

305
00:19:21,420 --> 00:19:23,417
Tiene casi 13 años.

306
00:19:23,418 --> 00:19:25,414
Jesús, yo era una pesadilla a su edad.
Sí, lo estabas.

307
00:19:25,415 --> 00:19:27,412
Al menos Hal no ha robado
tu auto

308
00:19:27,413 --> 00:19:30,408
y lo conduje
al jardín delantero de la señora Dench.

309
00:19:30,409 --> 00:19:32,406
Pequeñas misericordias, eh.

310
00:19:34,764 --> 00:19:38,398
que esta pasando
¿A mi adorable hijito?

311
00:19:38,399 --> 00:19:42,393
Vamos, Jules, es una fase.
Estará bien.

312
00:19:42,394 --> 00:19:44,391
Sí...

313
00:19:45,391 --> 00:19:47,387
¿Y tú? ¿Estás bien?

314
00:19:47,388 --> 00:19:48,746
Sí, estoy bien. Simplemente cansado.

315
00:19:48,747 --> 00:19:50,384
Haciendo muchos malabares, con...

316
00:19:50,385 --> 00:19:52,381
trabajo, y Harry, y...

317
00:19:52,382 --> 00:19:54,379
La boda.

318
00:19:54,380 --> 00:19:56,736
Sí. Todas las cosas de adultos
del cual no tengo ningún aprecio.

319
00:19:56,737 --> 00:19:59,053
No, no lo haces

320
00:19:59,054 --> 00:20:01,370
Y otra cosa, los agentes inmobiliarios
Ya están reservados para la próxima semana.

321
00:20:01,371 --> 00:20:03,408
Necesitas encontrar las escrituras.

322
00:20:05,366 --> 00:20:07,043
¿Paolo está ayudando?

323
00:20:07,044 --> 00:20:08,402
Sí, sí, está poniendo su granito de arena.

324
00:20:10,360 --> 00:20:13,356
Él tiene la barra,
y está tratando de administrar un negocio.

325
00:20:13,357 --> 00:20:15,353
Y, para ser honesto,

326
00:20:15,354 --> 00:20:17,351
Harry no lo hace exactamente fácil.
para el.

327
00:20:17,352 --> 00:20:19,868
Parece disfrutar
en darle cuerda, así que...

328
00:20:19,869 --> 00:20:21,705
¿Cómo darle cuerda?

329
00:20:21,706 --> 00:20:23,343
No sé.
Simplemente aprieta sus botones.

330
00:20:29,017 --> 00:20:30,335
Quiero decir...

331
00:20:30,336 --> 00:20:32,373
Es una gran cosa, ¿no?
¿sabes?

332
00:20:34,331 --> 00:20:36,327
Nunca conoció a su verdadero padre.

333
00:20:36,328 --> 00:20:38,325
Y, de repente, tiene
uno nuevo,

334
00:20:38,326 --> 00:20:39,364
acaba de imponerle.

335
00:20:39,365 --> 00:20:41,521
¿Impuesto? ¿Qué quieres decir con imponer?

336
00:20:41,522 --> 00:20:43,319
No se lo habían impuesto.

337
00:20:43,320 --> 00:20:44,318
Vale, lo siento.

338
00:20:44,319 --> 00:20:46,315
Lo presenté con mucho cuidado.
en realidad.

339
00:20:46,316 --> 00:20:48,313
Eso fue realmente importante para mí.

340
00:20:48,314 --> 00:20:49,312
Claro, absolutamente.

341
00:20:49,313 --> 00:20:51,309
Quería una familia real
una mamá y un papá...

342
00:20:51,310 --> 00:20:53,307
Entonces, ¿por qué dirías eso?

343
00:20:53,308 --> 00:20:55,305
Sólo dame un segundo. Aférrate.

344
00:20:56,823 --> 00:20:58,980
Personal.

345
00:20:58,981 --> 00:21:01,297
Jefe, soy yo.
Sí.

346
00:21:01,298 --> 00:21:03,294
Acabo de recibir una llamada del laboratorio.
y tenemos una identificación

347
00:21:03,295 --> 00:21:05,292
de la sangre encontrada
en el baño de Sofie Cerna.

348
00:21:05,293 --> 00:21:07,290
DE ACUERDO. Suena bien.

349
00:21:07,291 --> 00:21:09,287
Vamos, toma tus cosas.
Nos vamos.

350
00:21:09,288 --> 00:21:10,286
Espera un segundo.

351
00:21:10,287 --> 00:21:12,283
¿Adónde vas?

352
00:21:12,284 --> 00:21:14,281
Se hace tarde. Está cansado.

353
00:21:14,282 --> 00:21:16,279
Yo te llevaré.

354
00:21:16,280 --> 00:21:18,277
Está bien. Conseguiremos un Uber.
¡Acosar!

355
00:21:20,275 --> 00:21:21,275
Adiós, amigo.

356
00:21:23,271 --> 00:21:24,309
Adiós.

357
00:21:33,259 --> 00:21:34,257
¿Jefe?

358
00:21:34,258 --> 00:21:37,253
Er, sí, lo siento, estoy aquí.

359
00:21:37,254 --> 00:21:39,251
Correcto, el ADN.
está en una base de datos de personas desaparecidas,

360
00:21:39,252 --> 00:21:41,248
y pertenece a alguien
llamado Adán Miller,

361
00:21:41,249 --> 00:21:44,244
quien fue reportado desaparecido
hace siete años,

362
00:21:44,245 --> 00:21:45,243
cuando era un niño de 13 años.

363
00:21:45,244 --> 00:21:47,241
Hubo una búsqueda y apelación,
las obras completas,

364
00:21:47,242 --> 00:21:50,237
pero no se ha vuelto a saber de él desde entonces,
y se le dio por muerto.

365
00:21:50,238 --> 00:21:53,434
Y ahora aparece en el piso de Sofie.

366
00:24:17,415 --> 00:24:19,092
¿Comprobando que no me voy a dormir?

367
00:24:19,093 --> 00:24:22,408
Tienes escolta policial
Ahora eres un camionero.

368
00:24:36,392 --> 00:24:38,388
Sabes, casi fui tras de ti
la otra noche.

369
00:24:38,389 --> 00:24:39,387
¿Por qué?

370
00:24:39,388 --> 00:24:41,385
No sé. Sólo...

371
00:24:42,385 --> 00:24:43,422
Parecías preocupada.

372
00:24:43,423 --> 00:24:47,577
Porque pensé que mamá iba a empezar
Peor aún cuando salimos del tuyo.

373
00:24:47,578 --> 00:24:49,375
¿Lo hizo ella?

374
00:24:50,375 --> 00:24:51,373
En realidad, no.

375
00:24:51,374 --> 00:24:53,371
¿Qué tal cuando llegaste a casa?

376
00:24:57,886 --> 00:24:59,364
¿Todo estuvo bien?

377
00:25:00,882 --> 00:25:02,360
Sí.

378
00:25:09,352 --> 00:25:10,352
DE ACUERDO.

379
00:25:32,324 --> 00:25:36,318
Ok entonces te veré
el domingo entonces.

380
00:25:36,319 --> 00:25:39,315
Y azotarte el trasero en GTA.

381
00:25:41,313 --> 00:25:44,308
GTA es un juego para un solo jugador, Staffe.

382
00:25:44,309 --> 00:25:46,305
De todos modos, soy demasiado joven para jugarlo.

383
00:25:46,306 --> 00:25:49,302
¿Sí? Te diré lo que ERES
demasiado joven para hacerlo.

384
00:25:49,303 --> 00:25:52,298
Uno, llámame Staffe.

385
00:25:52,299 --> 00:25:56,293
Y dos, azotarle el culo a tu tío Will.
en una pelea de la vida real

386
00:25:56,294 --> 00:25:58,291
¿Oye? ¡Ven aquí!

387
00:25:58,292 --> 00:26:00,289
¡Argh!

388
00:26:03,286 --> 00:26:05,282
Lo siento, hombre, no era mi intención...

389
00:26:05,283 --> 00:26:07,280
Tengo que irme.

390
00:26:07,281 --> 00:26:09,477
Oye, espera.

391
00:26:09,478 --> 00:26:11,634
Llegaré tarde.

392
00:26:11,635 --> 00:26:13,632
¡¿Hal?!

393
00:26:15,271 --> 00:26:17,268
¡Detener!

394
00:26:22,262 --> 00:26:23,620
Ven aquí.

395
00:26:27,256 --> 00:26:29,253
Muéstrame tu brazo.

396
00:26:30,253 --> 00:26:31,251
Dame tu brazo.

397
00:26:31,252 --> 00:26:33,249
Es sólo un hematoma.

398
00:26:41,239 --> 00:26:42,756
¿Sucedió en la escuela?

399
00:26:42,757 --> 00:26:44,235
No.

400
00:26:47,272 --> 00:26:49,229
¿En casa?

401
00:26:53,904 --> 00:26:55,221
¿Fue mamá?

402
00:26:55,222 --> 00:26:56,222
¡No!

403
00:26:57,220 --> 00:26:59,216
¿Cuántas veces ha pasado?

404
00:26:59,217 --> 00:27:00,215
Algunas veces.

405
00:27:00,216 --> 00:27:02,892
¿Dos, tres?
¡Algunas veces!

406
00:27:10,723 --> 00:27:12,201
DE ACUERDO.

407
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Escúchame.

408
00:27:16,197 --> 00:27:18,872
Voy a hacer que esto desaparezca, Hal.

409
00:27:18,873 --> 00:27:21,030
¿DE ACUERDO?

410
00:27:22,189 --> 00:27:24,186
Quiero que sepas eso.

411
00:27:24,187 --> 00:27:26,383
Y quiero que sepas, con seguridad,

412
00:27:26,384 --> 00:27:30,178
él nunca, nunca, nunca...

413
00:27:30,179 --> 00:27:33,175
Voy a hacerte eso otra vez. ¿DE ACUERDO?

414
00:27:37,171 --> 00:27:39,167
Por favor, no le digas a mamá que te lo dije.

415
00:27:39,168 --> 00:27:40,166
Dios, no lo haré.

416
00:27:40,167 --> 00:27:42,164
¿Promesa?
Prometo.

417
00:27:42,165 --> 00:27:44,162
Promesa.

418
00:27:46,160 --> 00:27:48,156
Quiero que hagas algo por mí.

419
00:27:48,157 --> 00:27:49,157
¿DE ACUERDO?

420
00:27:50,834 --> 00:27:54,149
Prométeme que no tomarás
un solo átomo,

421
00:27:54,150 --> 00:27:57,145
de una molécula
de la culpa por esto.

422
00:27:57,146 --> 00:27:59,143
Seguro.

423
00:28:01,341 --> 00:28:02,978
Ven aquí.

424
00:28:02,979 --> 00:28:06,135
Anda, llegarás tarde.

425
00:28:09,132 --> 00:28:10,809
Te amo, hombre.

426
00:29:06,062 --> 00:29:09,058
Consigamos la foto de Adam Miller
en todos los sistemas de vigilancia.

427
00:29:09,059 --> 00:29:11,894
Llévalo a la policía de respuesta.
y PCSO,

428
00:29:11,895 --> 00:29:14,051
y empezar con la zona
alrededor del piso de Sofie,

429
00:29:14,052 --> 00:29:16,049
luego simplemente extiéndase desde allí.

430
00:29:16,050 --> 00:29:18,047
¿Dónde estamos con Sofie?

431
00:29:18,048 --> 00:29:19,046
Entonces, su comida fue comprada.

432
00:29:19,047 --> 00:29:21,243
en una tienda de sándwiches
justo afuera del hospital.

433
00:29:21,244 --> 00:29:24,039
Ella iba allí casi todos los días.
aparentemente.

434
00:29:24,040 --> 00:29:26,396
Y porque el cliente compensa
la ensalada misma,

435
00:29:26,397 --> 00:29:28,034
las cajas no están selladas,

436
00:29:28,035 --> 00:29:29,872
lo que significa que había mucho
de oportunidad

437
00:29:29,873 --> 00:29:32,029
que a alguien se le escape algo
en el contenedor

438
00:29:32,030 --> 00:29:34,027
cuando estaba cogiendo sus cubiertos,
o pagando.

439
00:29:34,028 --> 00:29:36,025
¿Hay algún circuito cerrado de televisión allí?

440
00:29:36,026 --> 00:29:38,022
Me temo que no, no.

441
00:29:38,023 --> 00:29:39,021
Entonces, como dijiste,

442
00:29:39,022 --> 00:29:41,698
Las semillas son ilegales para importar.
sin licencia,

443
00:29:41,699 --> 00:29:43,016
que rara vez se emite,

444
00:29:43,017 --> 00:29:46,052
desde un caso de asesinato ritual
allá por 2012.

445
00:29:46,053 --> 00:29:49,009
Ahora hablé
al oficial investigador,

446
00:29:49,010 --> 00:29:51,006
y dijo que había un sospechoso

447
00:29:51,007 --> 00:29:54,003
estaban convencidos de que habían suministrado
la planta al asesino.

448
00:29:54,004 --> 00:29:56,000
Están enviando a través
el resumen del caso.

449
00:29:56,001 --> 00:29:56,999
Gracias.

450
00:29:57,000 --> 00:29:58,677
Jefe.
El coche del aparcamiento del hospital,

451
00:29:58,678 --> 00:29:59,995
en el que estaba sentada Sofie,

452
00:29:59,996 --> 00:30:02,672
pertenece a un cirujano consultor
en el hospital,

453
00:30:02,673 --> 00:30:03,990
Sr. Nicolás Kyriacou.

454
00:30:03,991 --> 00:30:06,188
Qué triste.

455
00:30:06,189 --> 00:30:08,984
Todos aquí
ha sido golpeado por seis.

456
00:30:08,985 --> 00:30:10,982
Estoy seguro de que.

457
00:30:10,983 --> 00:30:12,979
¿La conocías bien?
¿Doctor Kyriacou?

458
00:30:12,980 --> 00:30:14,977
Señor, soy consultor.

459
00:30:14,978 --> 00:30:16,975
Y no, no bien.

460
00:30:16,976 --> 00:30:19,971
la conocí brevemente
en un curso del que fui tutor.

461
00:30:19,972 --> 00:30:21,489
Parecía encantadora.

462
00:30:21,490 --> 00:30:22,967
Ambicioso y brillante.

463
00:30:22,968 --> 00:30:25,964
Increíblemente trabajador,
entonces fue una pérdida terrible,

464
00:30:25,965 --> 00:30:27,961
no sólo para su familia,
y su hija, por supuesto,

465
00:30:27,962 --> 00:30:29,959
sino también para el NHS.

466
00:30:29,960 --> 00:30:32,955
Entonces, esa fue la medida
de tu relación?

467
00:30:32,956 --> 00:30:34,633
¿Qué quieres decir?

468
00:30:34,634 --> 00:30:38,788
Bueno, el padre del hijo de Sofie.
Pensó que estaba teniendo una aventura.

469
00:30:38,789 --> 00:30:39,946
Y, ejem...

470
00:30:39,947 --> 00:30:42,783
Nos estábamos preguntando
si fuera contigo.

471
00:30:42,784 --> 00:30:44,940
Dios, no. En absoluto.
Esto es...

472
00:30:44,941 --> 00:30:48,935
lo siento
pero soy un hombre muy felizmente casado.

473
00:30:48,936 --> 00:30:49,934
Es una sugerencia ridícula.

474
00:30:49,935 --> 00:30:52,451
¡Es bueno escuchar eso!

475
00:30:52,452 --> 00:30:55,927
Entonces, ¿por qué estaba ella en tu auto?
durante ocho minutos y 22 segundos

476
00:30:55,928 --> 00:30:57,924
en la tarde del séptimo?

477
00:30:57,925 --> 00:30:58,923
¿En mi coche?

478
00:30:58,924 --> 00:31:02,279
Sí. Y luego hablando contigo
en el aparcamiento del día 13.

479
00:31:02,280 --> 00:31:05,915
Charlaste durante casi 11 minutos.
esa vez.

480
00:31:05,916 --> 00:31:07,912
Oh. Sí, sí.

481
00:31:07,913 --> 00:31:09,910
Lo recuerdo.

482
00:31:09,911 --> 00:31:14,904
Entonces, como digo,
ella había hecho este curso que yo dirigí,

483
00:31:14,905 --> 00:31:18,419
y básicamente quería saber
¿Qué otros cursos podría tomar?

484
00:31:18,420 --> 00:31:21,895
para subir su calificación salarial
lo más rápido posible.

485
00:31:21,896 --> 00:31:23,893
Bien, ya veo.

486
00:31:25,891 --> 00:31:28,887
Estoy seguro de que ella podría haber encontrado eso.
información en un sitio web, sin embargo.

487
00:31:28,888 --> 00:31:29,886
Sí, estoy seguro.

488
00:31:29,887 --> 00:31:31,883
Pero escucha, ella estaba lejos.
de su familia.

489
00:31:31,884 --> 00:31:35,878
Um... Una madre soltera trabajando
horas muy largas.

490
00:31:35,879 --> 00:31:37,876
Ninguna otra red de apoyo.

491
00:31:37,877 --> 00:31:41,711
Entonces creo que ella quería
una caja de resonancia.

492
00:31:41,712 --> 00:31:42,909
Alguien con quien hablar.

493
00:31:42,910 --> 00:31:46,865
Tal vez ella me vio como algo
de una figura paterna, no lo sé.

494
00:31:46,866 --> 00:31:48,862
Pero sea cual sea la razón,

495
00:31:48,863 --> 00:31:50,860
Estaba muy feliz de darle
unos minutos de mi tiempo.

496
00:31:50,861 --> 00:31:52,857
Bien.

497
00:31:52,858 --> 00:31:55,854
Bien, eso fue muy amable de tu parte.

498
00:31:55,855 --> 00:31:57,852
Entonces, ¿por qué mentiste?

499
00:31:59,850 --> 00:32:01,846
Fue estúpido. Lo siento.

500
00:32:01,847 --> 00:32:03,844
Supongo que sabía cómo se vería.

501
00:32:07,201 --> 00:32:10,835
DE ACUERDO. creo que eso es todo,
Doctor Kyriacou.

502
00:32:10,836 --> 00:32:12,833
Lo siento. Señor Kyriacou.

503
00:32:12,834 --> 00:32:14,831
Ningún problema.

504
00:32:15,830 --> 00:32:17,827
Espero haber sido útil.
Absolutamente.

505
00:32:17,828 --> 00:32:18,826
Gracias.

506
00:32:18,827 --> 00:32:21,183
Oh, lo siento, una última cosa.

507
00:32:21,184 --> 00:32:23,819
donde estabas
la noche de su muerte?

508
00:32:23,820 --> 00:32:26,816
En casa, con mi esposa. Toda la noche.

509
00:32:26,817 --> 00:32:28,813
Y ella puede corroborar eso,
ella puede?

510
00:32:28,814 --> 00:32:30,651
Por supuesto.
¡Excelente!

511
00:32:31,811 --> 00:32:32,811
Gracias.

512
00:32:36,805 --> 00:32:37,842
¿Todas mentiras?

513
00:32:37,843 --> 00:32:40,799
Bueno, en realidad no creo
estaban follando,

514
00:32:40,800 --> 00:32:42,796
pero el resto...

515
00:32:42,797 --> 00:32:45,793
Sí, completas tonterías.

516
00:33:02,134 --> 00:33:03,771
¿Hola?

517
00:33:59,703 --> 00:34:01,700
Es un adolescente lacio.

518
00:34:01,701 --> 00:34:03,737
Su madre lo dejó escapar.
con el asesinato durante demasiado tiempo.

519
00:34:03,738 --> 00:34:05,695
Necesita disciplina.

520
00:34:07,733 --> 00:34:10,369
Oh, hombre.

521
00:34:10,370 --> 00:34:11,688
Eres tan afortunada

522
00:34:11,689 --> 00:34:13,686
estamos teniendo esta conversación
en un lugar público.

523
00:34:16,043 --> 00:34:17,680
¿Dónde te gustaría?

524
00:34:17,681 --> 00:34:19,678
¿Otra vez junto al canal?

525
00:34:21,676 --> 00:34:23,034
¿Sabes que?

526
00:34:23,035 --> 00:34:25,670
No lo quiero en ningún lado,

527
00:34:25,671 --> 00:34:28,028
porque no quiero verte
nunca más.

528
00:34:28,029 --> 00:34:29,666
Ah...

529
00:34:29,667 --> 00:34:31,663
¡Pero te ponemos en la mesa superior!

530
00:34:31,664 --> 00:34:33,022
Porque quiero que te vayas.

531
00:34:34,661 --> 00:34:35,659
¿Dónde?

532
00:34:35,660 --> 00:34:37,656
De regreso a Italia.

533
00:34:40,653 --> 00:34:42,011
Es gracioso.

534
00:34:42,012 --> 00:34:44,487
No, no lo es.

535
00:34:44,488 --> 00:34:45,646
No es gracioso.

536
00:34:53,637 --> 00:34:55,634
Quiero que te vayas.

537
00:35:01,628 --> 00:35:03,625
Siempre supe que...

538
00:35:04,624 --> 00:35:07,619
..fuiste un poquito...

539
00:35:07,620 --> 00:35:09,617
Pero esto.

540
00:35:10,617 --> 00:35:12,613
Esto es algo, Staffe.

541
00:35:12,614 --> 00:35:16,608
Así que no soy irrazonable.

542
00:35:16,609 --> 00:35:18,606
Voy a darte dinero.

543
00:35:18,607 --> 00:35:20,603
Gastos de reubicación.

544
00:35:20,604 --> 00:35:22,961
¡Qué amable!
10 mil dólares.

545
00:35:26,597 --> 00:35:29,592
Depende de ti
si lo tomas o no.

546
00:35:29,593 --> 00:35:30,631
Pero, eh...

547
00:35:30,632 --> 00:35:33,587
Una cosa que no está bien
para discusión,

548
00:35:33,588 --> 00:35:36,624
lastimaste a las personas que más amo
en el mundo, entonces...

549
00:35:36,625 --> 00:35:38,581
Te vas.

550
00:35:38,582 --> 00:35:39,582
Ah, sí...

551
00:35:46,573 --> 00:35:48,409
Oye.

552
00:35:48,410 --> 00:35:49,568
¡Oye, vuelve, imbécil!

553
00:37:07,663 --> 00:37:10,459
Mañana.
Personal.

554
00:37:13,456 --> 00:37:15,453
Entonces...

555
00:37:15,454 --> 00:37:17,490
¿Crees que es lo mismo?
¿Causa de muerte como Sofie Cerna?

556
00:37:17,491 --> 00:37:19,448
Primer vistazo, sí.

557
00:37:19,449 --> 00:37:20,447
¿A qué hora fue llamado?

558
00:37:20,448 --> 00:37:21,805
Alrededor de las 7:30 de anoche.

559
00:37:21,806 --> 00:37:23,443
Entonces, ¿por qué estoy aquí ahora?

560
00:37:23,444 --> 00:37:26,439
Originalmente se registró como RTA.

561
00:37:26,440 --> 00:37:27,438
¿Puedes darnos un minuto?

562
00:37:27,439 --> 00:37:30,435
Entonces el chico del uniforme
marcó el color de la cara,

563
00:37:30,436 --> 00:37:31,793
que no hubo heridos,

564
00:37:31,794 --> 00:37:33,631
hizo un poco de debida diligencia.

565
00:37:35,430 --> 00:37:36,787
Mierda. Eso pondrá el momento de la muerte.

566
00:37:36,788 --> 00:37:39,424
solo unas pocas horas
después de que hablamos con él.

567
00:37:39,425 --> 00:37:40,423
Lo que probablemente significaría

568
00:37:40,424 --> 00:37:42,420
ya habia sido envenenado
cuando lo hiciste.

569
00:37:42,421 --> 00:37:44,418
Bien, consigue las imágenes de CCTV.
desde el aparcamiento.

570
00:37:44,419 --> 00:37:46,415
De hecho,
¡Solo consigue todo el hospital!

571
00:37:46,416 --> 00:37:48,453
Y tenemos una identificación
en nuestro proveedor de semillas de Calabar.

572
00:37:48,454 --> 00:37:50,410
Su nombre es Vern Creecy.

573
00:37:50,411 --> 00:37:52,408
Es un experto en plantas rojas.
y flora.

574
00:37:52,409 --> 00:37:55,404
Solo intento conseguir una dirección
para él ahora. Excelente. Bien, continúa, Rob.

575
00:37:55,405 --> 00:37:57,402
¿Es eso una casa o un lugar de negocios?

576
00:38:24,370 --> 00:38:26,366
Entonces...

577
00:38:26,367 --> 00:38:30,042
Algo está pasando en dos días.
en el que Kyriacou estaba involucrado.

578
00:38:30,043 --> 00:38:32,359
Y supongo que el "todavía va
adelante el día 20" texto

579
00:38:32,360 --> 00:38:34,556
significa seguir adelante
a pesar de la muerte de Sofie.

580
00:38:34,557 --> 00:38:36,354
Tiene que ser así, ¿no?

581
00:38:36,355 --> 00:38:39,390
Ahora también puedo confirmar
ese quemador de Kyriacou

582
00:38:39,391 --> 00:38:41,348
es un partido
para el numero no identificado

583
00:38:41,349 --> 00:38:43,345
marcado desde el teléfono de Sofie
las últimas semanas.

584
00:38:43,346 --> 00:38:45,543
Excelente. Eso significa
hay una conexión definitiva

585
00:38:45,544 --> 00:38:47,700
entre Sofie y Kyriacou.

586
00:38:47,701 --> 00:38:50,337
¿Algún progreso para localizar a Adam Miller?

587
00:38:50,338 --> 00:38:51,336
Lo siento, todavía no.

588
00:38:51,337 --> 00:38:53,333
Mierda. Necesitamos encontrarlo.

589
00:38:53,334 --> 00:38:55,850
Él y Sofie están conectados de alguna manera.

590
00:38:55,851 --> 00:38:58,327
Sólo tenemos que descubrir cómo.

591
00:38:58,328 --> 00:39:01,323
Ah, y he recibido una llamada.
de Smita Williams,

592
00:39:01,324 --> 00:39:04,160
quien era su colega en la sala.

593
00:39:04,161 --> 00:39:08,315
Y ahora se acuerda de Sofie
hablando con un chico uniformado una noche,

594
00:39:08,316 --> 00:39:10,832
¿Quién estaba allí para robar a un conductor ebrio?
o algo así.

595
00:39:10,833 --> 00:39:13,149
Localicé al oficial.

596
00:39:13,150 --> 00:39:15,306
Y recuerda muy bien a Sofie.

597
00:39:15,307 --> 00:39:18,303
Dice que tuvo la impresión
que ella quería reportar algo

598
00:39:18,304 --> 00:39:20,300
pero estaba demasiado asustada.

599
00:39:20,301 --> 00:39:23,816
Entonces asumió las drogas,
o violencia doméstica.

600
00:39:23,817 --> 00:39:27,292
Traté de presionarla sobre eso,
y ella se apagó.

601
00:39:27,293 --> 00:39:29,289
Entonces, la pregunta es,

602
00:39:29,290 --> 00:39:32,286
qué o quién

603
00:39:32,287 --> 00:39:34,284
¿La estaba asustando?

604
00:40:18,230 --> 00:40:21,226
levantaré la sábana
lejos de su rostro,

605
00:40:21,227 --> 00:40:23,223
y te pediré que me digas

606
00:40:23,224 --> 00:40:25,421
si crees que es tu marido
o no.

607
00:40:25,422 --> 00:40:27,218
Inspector Wagstaffe.

608
00:40:27,219 --> 00:40:30,734
Chris Panousis.
Soy el cuñado de Nick.

609
00:40:32,213 --> 00:40:34,210
Lamento mucho tu pérdida.

610
00:40:34,211 --> 00:40:36,208
Sí, gracias.

611
00:40:38,206 --> 00:40:39,204
Señora Kyriacou.

612
00:40:39,205 --> 00:40:41,201
Inspector Wagstaffe.

613
00:40:41,202 --> 00:40:42,240
Lamento tu pérdida.

614
00:40:42,241 --> 00:40:44,198
¿Qué le preguntaste a mi marido?
¿sobre?

615
00:40:44,199 --> 00:40:47,194
No creo que este sea el mejor momento.
tener esta conversación.

616
00:40:47,195 --> 00:40:48,195
¡Quiero saber!

617
00:40:50,191 --> 00:40:51,189
queria preguntarle

618
00:40:51,190 --> 00:40:53,310
sobre la naturaleza de su relación
con Sofie Cerna.

619
00:40:54,187 --> 00:40:56,183
¿Pensaste que estaban teniendo
una aventura?

620
00:40:56,184 --> 00:40:58,181
Febes.
¡¿Acaso tú?!

621
00:40:59,180 --> 00:41:01,177
Pensé que era posible, sí.

622
00:41:02,177 --> 00:41:04,173
¿Lo eran?

623
00:41:04,174 --> 00:41:06,171
No lo creo, no.

624
00:41:08,169 --> 00:41:09,207
¿Acaso tú?

625
00:41:13,163 --> 00:41:14,161
Sí.

626
00:41:14,162 --> 00:41:16,159
Si no ella, entonces alguien.

627
00:41:18,157 --> 00:41:20,154
¿Y por qué pensarías eso?

628
00:41:20,155 --> 00:41:23,150
Porque los últimos meses, yo...

629
00:41:23,151 --> 00:41:25,148
Lo perdí por completo.

630
00:41:26,147 --> 00:41:27,824
Él no estaba allí para mí.

631
00:41:27,825 --> 00:41:30,142
Él no estaba allí para sus hijos.
a quien adoraba.

632
00:41:30,143 --> 00:41:33,138
Dijo que estaba en el hospital.
pero estaba seguro de que no lo era.

633
00:41:33,139 --> 00:41:35,496
Simplemente se convirtió en una persona diferente.

634
00:41:37,494 --> 00:41:39,131
Bueno, como digo,

635
00:41:39,132 --> 00:41:41,128
No creo que estuvieran teniendo
una relación,

636
00:41:41,129 --> 00:41:43,126
pero creo que fueron atrapados
en algo.

637
00:41:43,127 --> 00:41:46,122
Nick dedicó su vida
a ayudar a los demás.

638
00:41:46,123 --> 00:41:47,121
Era un buen hombre.

639
00:41:47,122 --> 00:41:49,798
Phoebe. Quizás el oficial tenga razón.

640
00:41:49,799 --> 00:41:52,115
Quizás este no sea el momento
o el lugar

641
00:41:52,116 --> 00:41:54,112
para tener esta conversación.

642
00:41:54,113 --> 00:41:56,110
tal vez consigamos
la identificación realizada,

643
00:41:56,111 --> 00:41:58,107
¿Y luego podemos hablar arriba?

644
00:41:58,108 --> 00:41:59,108
Vamos.

645
00:42:19,302 --> 00:42:23,297
Entonces, en la remota posibilidad,
Revisé nuevas imágenes de CCTV.

646
00:42:23,298 --> 00:42:26,293
de la plaza de aparcamiento de Nick Kyriacou
después de que se fue anoche,

647
00:42:26,294 --> 00:42:28,290
y ahí es donde recogí
Adán Miller.

648
00:42:28,291 --> 00:42:29,289
¿Y esto fue cuando?

649
00:42:29,290 --> 00:42:30,288
Anoche, alrededor de las diez de la noche.

650
00:42:30,289 --> 00:42:32,286
Se quedó por ahí
durante una hora más o menos,

651
00:42:32,287 --> 00:42:34,283
y luego cuando se fue,
logré rastrearlo

652
00:42:34,284 --> 00:42:37,279
todo el camino para saltar la barrera
en la estación de metro.

653
00:42:37,280 --> 00:42:41,275
Y de allí surge
en el parque Westbourne.

654
00:42:41,276 --> 00:42:44,271
Y luego camina
al Gran Canal de la Unión,

655
00:42:44,272 --> 00:42:47,268
y ahí es donde lo he perdido,
bajo el paso elevado.

656
00:43:09,241 --> 00:43:11,238
Josie.

657
00:43:20,228 --> 00:43:23,224
Hola, mi nombre es Will.
Estoy buscando a un tipo llamado Adam.

658
00:43:24,742 --> 00:43:26,899
No tiene ningún problema.

659
00:43:28,218 --> 00:43:29,298
Sólo quiero hablar con él.

660
00:43:30,216 --> 00:43:31,253
¿Podemos mostrarte una foto?

661
00:43:31,254 --> 00:43:33,411
¡Mierda!

662
00:43:33,412 --> 00:43:34,729
Oh, Dios.

663
00:43:34,730 --> 00:43:37,206
El sospechoso se dirige al noreste a pie.

664
00:43:50,191 --> 00:43:52,188
¡Fuera del camino!

665
00:43:52,189 --> 00:43:54,226
¡Adán!

666
00:43:56,184 --> 00:43:58,181
¡Adán!

667
00:43:58,182 --> 00:44:00,378
¡Solo queremos hablar contigo!

668
00:44:00,379 --> 00:44:02,176
¡Adán!

669
00:44:06,212 --> 00:44:08,169
¡Detener!

670
00:44:13,163 --> 00:44:15,160
¡Adán!

671
00:44:20,155 --> 00:44:22,152
¡Adán!

672
00:44:29,144 --> 00:44:30,144
¡Adán!

673
00:44:34,138 --> 00:44:35,655
Personal.

674
00:44:35,656 --> 00:44:37,134
Es Paolo.

675
00:44:39,491 --> 00:44:41,647
Entonces, ¿has tomado una decisión?

676
00:44:41,648 --> 00:44:43,126
Sí.

677
00:44:44,125 --> 00:44:46,122
Y creo que tal vez iré.

678
00:44:48,121 --> 00:44:50,118
Ella es solo más problemas
de lo que creo que vale.

679
00:44:52,156 --> 00:44:54,112
Pero hay una cosa.

680
00:44:54,113 --> 00:44:56,110
Quiero más.

681
00:44:56,111 --> 00:44:57,109
No 10.

682
00:44:57,110 --> 00:44:58,307
quiero 25.

683
00:44:58,308 --> 00:45:03,102
O le digo a la policia
sobre nuestro pequeño encuentro.

684
00:45:05,300 --> 00:45:07,097
Piénsalo.